-
1 Verstoß
Verstoß m PAT, RECHT breach, infringement, (BE) offence, (AE) offense, violation* * ** * *Verstoß
offence, infraction, breach, infringement, side-slip, violation;
• Verstoß gegen Bebauungsvorschriften contravention of building restrictions;
• Verstoß gegen die Bestimmungen der Bankaufsichtsbehörde violation of banking regulations;
• Verstoß gegen die Betriebsordnung infraction of work rules, shop infraction;
• Verstoß gegen die Devisenbestimmungen currency offence;
• [mutmaßlicher] Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht [suspected] breach of Community law;
• Verstoß gegen die Geschäftsordnung breach of order;
• Verstoß gegen das Kartellverbot violation against antitrust legislation;
• Verstoß gegen die Menschenrechte human-rights abuses;
• Verstoß gegen die Parkbestimmungen parking violation (US);
• Verstoß gegen die Regeln (festgelegten Richtlinien) breach of the rules;
• Verstoß gegen die Satzung infringement of the statutes;
• Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen security breach, breach of security, safety violation;
• Verstoß gegen die getroffenen Vereinbarungen violation of the covenant;
• Verstoß gegen die Zollbestimmungen fiscal offence. -
2 Verstoß
Verstoß gegen die Disziplin наруше́ние дисципли́ны, дисциплина́рный просту́покein Verstoß gegen die Moral амора́льный посту́пок, наруше́ние при́нципов мора́лиeinen Verstoß begehen, sich (D) einen Verstoß zuschulden kommen lassen соверши́ть просту́пок, допусти́ть погре́шность, сде́лать про́махin Verstoß geraten пропа́сть, потеря́тьсяVerstoß m страх. наруше́ние -
3 Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
■ Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.► Laut UEFA-Dopingreglement und in Einverständnis mit dem Welt-Anti-Doping-Code gelten folgende Handlungen und Tatbestände als Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften: Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer Probe des Spielers, die Verwendung oder versuchte Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode, die Weigerung, sich der Abgabe bzw. Entnahme einer Probe zu unterziehen, oder jede anderweitige Umgehung der Probenahme, die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit des Spielers für Dopingkontrollen außerhalb von Wettbewerbsspielen sowie verpasste Kontrollen, die Manipulation eines Teils einer Dopingkontrolle oder der Versuch einer Manipulation, der Besitz von verbotenen Substanzen und Methoden, der Handel mit verbotenen Substanzen oder verbotenen Methoden, sowie jede Art von Mittäterschaft im Zusammenhang mit einem Verstoß oder versuchten Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften.■ A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.German-english football dictionary > Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
-
4 Verstoß
Verstoß <-es, -stöße> m\Verstoß gegen die guten Sitten iyi niyet kurallarına aykırı hareket -
5 Verstoß
Verstoß; z.B. einen V. begehen, s. verstoßen no. I.
-
6 Verstoß gegen Bebauungsvorschriften
Verstoß gegen Bebauungsvorschriften
contravention of building restrictionsBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen Bebauungsvorschriften
-
7 Verstoß gegen das Kartellverbot
Verstoß gegen das Kartellverbot
violation against antitrust legislationBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen das Kartellverbot
-
8 Verstoß gegen die Bestimmungen der Bankaufsichtsbehörde
Verstoß gegen die Bestimmungen der Bankaufsichtsbehörde
violation of banking regulationsBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Bestimmungen der Bankaufsichtsbehörde
-
9 Verstoß gegen die Betriebsordnung
Verstoß gegen die Betriebsordnung
infraction of work rules, shop infractionBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Betriebsordnung
-
10 Verstoß gegen die Devisenbestimmungen
Verstoß gegen die Devisenbestimmungen
currency offenceBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Devisenbestimmungen
-
11 Verstoß gegen die Geschäftsordnung
Verstoß gegen die Geschäftsordnung
breach of orderBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Geschäftsordnung
-
12 Verstoß gegen die Menschenrechte
Verstoß gegen die Menschenrechte
human-rights abusesBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Menschenrechte
-
13 Verstoß gegen die Parkbestimmungen
Business german-english dictionary > Verstoß gegen die Parkbestimmungen
-
14 Verstoß gegen die Regeln (festgelegten Richtlinien)
Verstoß gegen die Regeln (festgelegten Richtlinien)
breach of the rulesBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Regeln (festgelegten Richtlinien)
-
15 Verstoß gegen die Satzung
Verstoß gegen die Satzung
infringement of the statutesBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Satzung
-
16 Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
security breach, breach of security, safety violationBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
-
17 Verstoß gegen die Zollbestimmungen
Verstoß gegen die Zollbestimmungen
fiscal offence.Business german-english dictionary > Verstoß gegen die Zollbestimmungen
-
18 Verstoß gegen die getroffenen Vereinbarungen
Verstoß gegen die getroffenen Vereinbarungen
violation of the covenantBusiness german-english dictionary > Verstoß gegen die getroffenen Vereinbarungen
-
19 Verstoß
-
20 Verstoß gegen das Vereinigungsverbot
German-english law dictionary > Verstoß gegen das Vereinigungsverbot
См. также в других словарях:
Verstoß — 1. ↑Fauxpas, 2. Foul … Das große Fremdwörterbuch
Verstoß — (m) eng violation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verstoß — Verstoß, verstoßen ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
Verstoß gegen die Standesregeln — Verstoß gegen die Standesregeln … Deutsch Wörterbuch
Verstoß — Verstoß … Deutsch Wörterbuch
Verstoß — Als Verstoß wird ein bewusstes oder unbewusstes Tun oder Unterlassen eines Menschen bezeichnet, das gegen eine bestehende (Rechts ) Ordnung mit Geboten oder Verboten gerichtet ist. Ein Verstoß hat in aller Regel nachteilige Folgen für den… … Deutsch Wikipedia
Verstoß, der — Der Verstōß, des es, plur. der doch selten vorkommt, die Verstöße, von dem folgenden Zeitworte, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. Ein geringer Fehler, ein Versehen. Einen Verstoß in der Rechnung begehen, im Rechnen verstoßen. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verstoß gegen das Berufsverbot — Der Verstoß gegen das Berufsverbot ist eine Straftat, die die Zuwiderhandlung gegen das Berufsverbot, das als Maßregel der Besserung und Sicherung durch ein Strafgericht verhängt wurde, unter Strafe stellt. Im deutschen Strafrecht ist der Verstoß … Deutsch Wikipedia
Verstoß — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * Ver|stoß [fɛɐ̯ ʃto:s], der; es, Verstöße [fɛɐ̯ ʃtø:sə]: das Verstoßen gegen ein Gesetz, eine Anordnung o. Ä.; Verletzung eines… … Universal-Lexikon
Verstoß — Ver·sto̲ß der; ein Verstoß (gegen etwas) eine Handlung, mit der man ein Gesetz oder eine Regel verletzt <ein (schwerer) Verstoß gegen den Anstand, das Gesetz, den guten Geschmack, die Regeln> || K: Regelverstoß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstoß — der Verstoß, ö e (Mittelstufe) Verletzung eines Gesetzes oder einer Regel Beispiel: Er hat einen Verstoß gegen die guten Sitten begangen … Extremes Deutsch